Éditions Intervista
- Lectrice de manuscrits, de scénarios, de pièces de théâtre et de romans français, allemands, anglais et espagnols
- Citizen Dog
 |
Traduit de l'anglais * Rédaction d'une postface Koy Nuj Collection Cinémascope |
NOUVEAU ! |
Éditions Parragon
- Les Surréalistes
 |
Traduction partielle
de l'allemand Tim Martin Collection
Mini Art ISBN 1-4054-3598-4 |
|
- Religions du Monde
 |
Adaptation partielle
de l'allemand Collectif ISBN 1-4054-9041-1 |
|
- L'Encyclopédie du Chat
 |
Adaptation partielle
de l'anglais Michael Pollard ISBN 1-4054-1438-3 |
|
Éditions Usborne / Usborne Publishing
- Les mille premiers mots en russe
 |
Adapté de l'anglais * Translittération russe-français Heather Amery, Stephen
Cartwright ISBN 0-7460-7274-0 |
Bayard Jeunesse
- Lectrice de romans allemands et anglais
- Qui se cache derrière la reine noire ?
|
Traduit de l'anglais Michael Morpurgo Troisième édition |
Dans la liste des classiques de la FNAC |
|
|
||
|
À partir de 8 ans
|
- C'est bientôt Noël !
|
Traduction partielle de l'allemand Recueil de nouvelles Seconde édition |
Sélection
FNAC |
|
À partir de 6 ans
|
Hachette Jeunesse
- Lectrice de romans allemands et anglais et de
manuscrits pour Hachette Jeunesse Roman
Bibliothèque rose et Bibliothèque verte, Hors-Série et Livre de Poche Jeunesse
- Expertise quant à l'opportunité et à la faisabilité (adaptation, coupes...) de rééditer d'anciens titres du fonds des Bibliothèque rose et Bibliothèque verte
- Maître Ninja
 |
Adapté de l'anglais * Coupes et rewriting Benedict Jacka Premier volume d'une trilogie Livre de Poche Jeunesse / Collection Fantasy ISBN 2-0120-1080-6 |
Rendez-vous
sur le |
- Le cueilleur de fraises
 |
Traduit de l'allemand Monika Feth Thriller psychologique * Deux autres enquêtes sont sorties
en Allemagne. Hachette Jeunesse / Collection Black Moon ISBN 2-0120-1328-7 |
NOUVEAU ! Paru ce 13 février !
Nominé en 2004 pour le Martin Kinder- und Jugendkrimipreis |
- J'irai avec toi par mille collines
|
Traduit de l'allemand Hanna Jansen Livre de Poche Jeunesse
/ Collection Histoires de vies |
Nominé pour le Prix du Livre Collège 2005-2006 |
|
À partir de 12 ans
|
||
|
Best-seller en Allemagne
Récompensé en 2003 par le Buxtehuder Bullen |
- Le chemin du retour
|
Traduit de l'allemand Hanna Jansen Suite de J'irai avec toi par mille collines Paru à l'occasion du mois Livre de Poche Jeunesse
/ Collection Histoires de vies |
|
|
|
||
|
À partir de 12 ans
|
||
|
Best-seller en Allemagne
Récompensé en 2003 par le Buxtehuder Bullen |
- Qui a vu le yéti ?
|
Traduit de l'allemand Will Gmehling Livre
de Poche Jeunesse |
À partir de 9 ans
|
- Le journal interdit de Pelly D.
|
Traduit de l'anglais Lucy J. Adlington Paru dans le cadre du "Mois de l'Imaginaire" Livre
de Poche Jeunesse / Collection Mondes imaginaires |
À partir de 13 ans
|
Éditions First
- Lectrice de "chick lit"
Éditions Labor
- Lectrice de romans allemands
Hachette Éducation
- Le grand livre de l'Histoire
|
Adaptation partielle de l'américain Ouvrage jeunesse ISBN 2-0116-8950-3 |
Gallimard Jeunesse
- Planète Terre
 |
Traduction partielle de l'anglais Après le succès du Règne animal... Collection
Encyclopédie Universelle |
Sélection
FNAC
Noël 2004 |
- Tous les enfants du monde ont les mêmes droits !
|
Traduit de l'anglais En association
avec l'Unicef ISBN 2-0705-5560-7 |
- La conquête spatiale - Un monde à explorer
|
Traduit de l'anglais Alex Barnett Collection
Onyx |
- Les momies
|
|
||
|
Traduit de l'anglais Peter Chrisp ISBN 2-0705-7056-8 |
Site dédié, en association |
- Egyptorium
 |
Traduction de l'anglais Ouvrage collectif ISBN à venir |
|
|
À paraître
|
||
National Geographic
- Trésors cachés de l'Égypte
|
Traduit de l'anglais Textes de l'archéologue ISBN 2-8458-2139-5 |
Coup
de coeur |
|
Sélection
FNAC |
Gründ
- Étude de collection jeunesse
- La Fée des Quenottes
 |
Adapté de l'allemand Bärbel Spathelf/Susanne Szesny Collection Baguette Magique ISBN 2-7000-3906-8 |
Album éducatif avec
brosse à dents et sablier |
|
À partir de la maternelle
|
- La Course des Sorcières
 |
Adapté de l'allemand Angelika Diem/Suzanne Szesny Collection Baguette Magique ISBN 2-7000-3907-6 |
Album éducatif avec peluche
|
|
À partir de la maternelle
|
- Les Petits Béliers batailleurs
|
Adapté de l'allemand Bärbel Spathelf/Suzanne Szesny Collection Baguette Magique ISBN 2-7000-3908-4 |
Album éducatif avec peluche
|
|
À partir de la maternelle
|
- Mythologies
|
Adaptation partielle de l'anglais Anthologie des mythes et légendes du monde
entier, rédigée par les meilleurs historiens et anthropologues Collection Berceaux de l'Histoire ISBN 2-7000-2159-2 |
- La Vallée des Rois
|
Traduction partielle de l'allemand Sous la direction de l'archéologue
Kent Weeks Collection Berceaux de l'Histoire ISBN 2-7000-2154-1 |
|
- La Gravure
|
Traduction partielle de l'espagnol Jordi Catafal et Clara Oliva Collection
Artisanat et Traditions |
- Grand Livre des Connaissances
 |
Traduction partielle Section Littérature Ouvrage collectif ISBN à venir |
|
|
À paraître
|
Rouge et Or / Nathan
- Les Espions
|
Traduit de l'anglais Clive Gifford Collection
Au Cœur Du Sujet |
|
- Les momies d'Égypte et du monde
|
Traduit de l'anglais John Malam Collection
Au Cœur Du Sujet |
|
Sélection du Reader's Digest
- Le Moyen Âge florissant / De 911 à 1154
 |
Traduction partielle de l'allemand Collection
La grande Histoire ISBN 2-7098-1733-0 |
NOUVEAU ! |
- La Russie, l'Asie centrale et le Caucase
|
Rédaction de textes Collection Regards sur le Monde ISBN 2-7098-1170-7 |
- L'Europe de l'Est
|
Rédaction de textes Collection Regards sur le Monde ISBN 2-7098-1229-0 |
- Objectif espace - Une aventure humaine
|
Traduit de l'anglais Andrew Chaikin |
- Le coeur et la circulation sanguine
|
Adapté de l'anglais Collection
Votre corps, votre santé ISBN 2-7098-1305-X |
Könemann
- Les Parcs nationaux des États-Unis
|
|
Collaboration éditoriale (rewriting...) Collectif ISBN 3-8290-3582-9 |
NOUVEAU ! |
- Atlas historique du monde
|
Adaptation partielle de l'anglais * Adaptation des rabats John Haywood Ouvrage jeunesse ISBN 3-8290-3358-3 |
- Plaisirs gourmands d'Espagne
|
Traduction partielle de l'allemand * Glossaire ISBN 3-8290-1963-7 |
- L'Allemagne se met à table
|
* Introduction ISBN 3-89508-907-9 |
- Les Arts de l'Asie orientale
|
Adaptation
partielle de l'anglais * Réécriture d'une courte biographie de l'auteur ISBN 3-8290-0864-3 |
- La Mode au Siècle des Créateurs
|
Adaptation partielle de l'allemand * Introduction Charlotte Seeling La mode du XXe siècle au fil des décennies ISBN 3-8290-2981-0 |
- Histoire de la mode au XXe siècle
|
Traduction partielle de l'allemand * Glossaire ISBN 3-8290-2032-5 |
- Marilyn Monroe
|
Traduction partielle de l'américain Adam Victor La vie de
la star hollywoodienne et son mythe Encyclopédie très
détaillée et abondamment illustrée ISBN 3-8290-5207-3 |
|
- Musée d'Orsay
|
Traduction partielle de l'allemand * Index
des oeuvres Collection
Art et Architecture ISBN 3-8290-2670-6 |
- Les Mayas
 ISBN 3-8290-9330-6 |
Traduction partielle de l'allemand * Index Collection Art et Civilisation |
|
Place des Victoires / Éditions
Mengès
- Égypte
|
Traduction partielle
de l'allemand * Index Collection
Visite Guidée |
- Le Musée d'Orsay
|
Traduction partielle de l'allemand * Index
des oeuvres Collection
Visite
Guidée ISBN 2-8445-9146-9 |
Maxi-Livres
/ Succès du Livre
- Massage
|
Traduit de l'anglais Bernie Rowen Collection
Le bien-être simple et pratique ISBN 2-7434-4435-5 |
- Yoga
|
Traduit de l'anglais Noa Belling Collection
Le bien-être simple et pratique ISBN 2-7434-4432-0 |
Europa Corp
- Lectrice de manuscrits, de scénarios, de pièces de théâtre et de romans français, allemands, anglais et espagnols
Bibliothèque du Film
- Traduction de fiches de lecture - ouvrages
sur le cinéma
IMP
- Réécriture
de fiches pratiques à partir
de spécimens allemands, anglais et français
pour la collection Créations en moins de trente minutes
