"
- La reine noire,
a lancé papa. Son vrai nom est Mme Blume, bien sûr, mais tout le monde
ici l'appelle " la reine noire ". Enfin, c'est ce que dit
Mme Watson. Elle adore bavarder, Mme Watson. Elle m'a raconté des tas
de ragots. À ce qu'il paraît, cette Mme Blume n'est pas là depuis longtemps,
elle loue seulement la maison. Elle est un peu hautaine, selon Mme Watson,
un peu distante. Toujours en noir - long manteau noir, grand chapeau
noir. Elle ne parle jamais à personne. Elle va se promener dans le parc,
mais la nuit seulement. On ne la voit presque jamais dehors en journée.
- Comme les chauves-souris,
ai-je ajouté pour plaisanter. Comme les vampires, ou les sorcières.
Elle a un chat noir, aussi. Peut-être bien que c'est une vraie sorcière !
"
© 2004, Bayard Éditions Jeunesse
pour la traduction française